Cecilia Verdi

Cecilia Verdi est professeure de lettres, diplômée de l’Universidad Nacional de Mar del Plata, et titulaire d’une maîtrise de français langue étrangère de l’Université Paris III-Sorbonne Nouvelle. Elle s’est également formée à l’enseignement de l’espagnol comme langue seconde et étrangère à l’Universidad de Buenos Aires.

Elle se consacre depuis de nombreuses années à l’enseignement de l’espagnol et du français ainsi qu’à la traduction du français vers l’espagnol. Elle enseigne le français à l’Alliance Française de Buenos Aires et au Instituto Libre de Segunda Enseñanza (ILSE-UBA), où elle enseigne notamment la langue et la littérature françaises. Elle a également exercé comme professeure d’espagnol et formatrice à la Fundación Ortega y Gasset Argentina, notamment dans le domaine de l’enseignement de l’espagnol langue étrangère.

Son activité de traductrice et de chercheuse s’est particulièrement développée autour de l’œuvre et de la correspondance de Victoria Ocampo. Elle est l’auteure de la traduction du français vers l’espagnol des lettres de Victoria Ocampo à José Ortega y Gasset et des notes de l’ouvrage Cartas José Ortega y Gasset – Victoria Ocampo 1917-1941. Entre el corazón y la razón, publié par Biblos en 2023. Elle a également travaillé sur la correspondance de Victoria Ocampo avec Soledad Ortega.

En 2026, elle continue à intervenir dans des activités consacrées à la langue et à la culture françaises. Elle a notamment animé à l’Alliance Française de Buenos Aires un atelier consacré à Victoria Ocampo et à son rapport au français, et a donné en septembre 2026 une conférence sur la traduction de la correspondance entre Victoria Ocampo et José Ortega y Gasset dans le cadre du Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires.